1
00:00:25,027 --> 00:00:31,027
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:03,051 --> 00:01:05,678
"‏ "אוניברסיטת דוגוורטס

3
00:01:47,632 --> 00:01:50,677
‏וואלאס וגרומיט

4
00:01:50,760 --> 00:01:52,636
"‏ "אין כמו בבית

5
00:01:56,640 --> 00:01:59,643
...‏ו

6
00:02:06,482 --> 00:02:12,487
‏הארנב הקטלני

7
00:02:32,297 --> 00:02:34,674
"‏ "גדל ירקות גדולים יותר

8
00:02:37,926 --> 00:02:43,140
"‏ "הארווי'ס

9
00:02:53,607 --> 00:02:56,484
"‏ "מוגן על ידי אנטי-מזיקון

10
00:03:22,257 --> 00:03:24,468
"‏ "לקוחותינו הנבחרים

11
00:03:55,036 --> 00:03:57,205
"‏ "הפעל שיגור

12
00:04:24,646 --> 00:04:26,398
"‏"וו" "ג

13
00:04:30,026 --> 00:04:31,860
"‏ "צ'יק-צ'ק

14
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
"‏ "הנעה אוטומטית

15
00:05:13,940 --> 00:05:16,108
.‏עבודה מצוינת, גרומיט

16
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
.‏תחזיק חזק, חביבי

17
00:05:18,485 --> 00:05:20,279
?‏מה קורה פה
?‏-מי זה

18
00:05:20,946 --> 00:05:22,489
.‏שלח אותו אליי

19
00:05:22,573 --> 00:05:25,032
.‏אליי

20
00:05:25,950 --> 00:05:28,536
!‏תפסתי אותך
...‏גנב מפלצתי

21
00:05:35,125 --> 00:05:37,461
.‏הדלעת המנצחת שלי

22
00:05:37,544 --> 00:05:41,672
.‏תינוקת קטנה שלי
.‏משוש חיי

23
00:05:41,756 --> 00:05:44,467
."‏הצלת אותה, "אנטי-מזיקון

24
00:05:44,550 --> 00:05:46,260
...‏זה שום דבר, גברת

25
00:05:47,595 --> 00:05:50,346
.‏הכל בשליטה
!‏-אוי, לא

26
00:05:50,430 --> 00:05:52,265
.‏אל תדאגי, גבירתי

27
00:05:55,643 --> 00:05:58,104
.‏תודה, מר וואלאס

28
00:05:58,187 --> 00:06:00,355
,‏זה במסגרת תפקידי הלילי
.‏גברת שמאלץ

29
00:06:02,191 --> 00:06:04,234
?‏חמוד, לא

30
00:06:04,318 --> 00:06:07,153
‏קשה להאמין שהם גורמים
.‏כל כך הרבה נזק

31
00:06:07,236 --> 00:06:09,071
.‏הוא נראה תמים, אדוני

32
00:06:09,155 --> 00:06:11,324
,‏אבל כשנותנים לו יד חופשית

33
00:06:11,407 --> 00:06:14,911
.‏הוא ממש מכונת חיסול ירקות

34
00:06:18,038 --> 00:06:19,789
!‏חזי, השיניים שלי

35
00:06:21,958 --> 00:06:24,211
.‏יופי של עבודה

36
00:06:24,294 --> 00:06:25,961
"‏ "סיירת אנטי-מזיקון

37
00:06:26,045 --> 00:06:29,048
.‏האובייקט נלכד ונשקו פורק

38
00:06:29,131 --> 00:06:30,966
"‏"בטוח-מוגן-הומני
"‏"סיירת אנטי-מזיקון

39
00:06:31,091 --> 00:06:33,302
."‏תבורכו, "אנטי-מזיקון

40
00:06:33,384 --> 00:06:36,804
,‏עם ההגנה שאתם מספקים לירקות שלנו

41
00:06:36,888 --> 00:06:39,933
.‏אין חשש לאירוע החשוב של השנה

42
00:06:40,016 --> 00:06:41,184
‏"תחרות ירקות ענק
"‏עוד 4 ימים

43
00:06:41,267 --> 00:06:44,937
‏ואני מקווה שתיתן למזיקים האלה
.‏את מה שמגיע להם

44
00:06:45,020 --> 00:06:47,564
.‏אמן ואמן, גברת שמאלץ

45
00:07:23,429 --> 00:07:27,182
"‏ "שקיות תה

46
00:07:31,103 --> 00:07:32,104
"‏ "לחמניות

47
00:08:09,512 --> 00:08:11,430
"‏ "ארוחת בוקר

48
00:08:11,513 --> 00:08:15,058
.‏זה היה לילה ארוך ומתיש, גרומיט

49
00:08:15,142 --> 00:08:19,103
‏אני צריך למלא את כרסי
.‏בארוחת בוקר גדולה

50
00:08:20,313 --> 00:08:22,023
.‏תעמיס אותה

51
00:08:22,106 --> 00:08:25,234
.‏יש לי המון תיאבון

52
00:08:28,069 --> 00:08:30,363
...‏גרומיט, ידידי

53
00:08:30,447 --> 00:08:33,491
.‏זה קרה שוב
.‏אני צריך סיוע

54
00:08:33,575 --> 00:08:35,577
"‏ "ממרח לגיל העמידה

55
00:08:36,119 --> 00:08:38,662
"‏ "סיוע

56
00:08:53,593 --> 00:08:55,052
.‏תודה

57
00:08:55,135 --> 00:08:58,138
.‏אני בטוח שהמעבר נעשה צר יותר

58
00:09:00,140 --> 00:09:02,726
‏"עוד ניצחון לבקרת המזיקים ההומנית
".‏בעיית הארנבים נפתרת

59
00:09:03,060 --> 00:09:05,686
?‏מה שלום העצורים

60
00:09:06,062 --> 00:09:08,439
.‏בטח כבר מלא שם למטה

61
00:09:11,484 --> 00:09:13,109
...‏מה שמזכיר לי

62
00:09:13,902 --> 00:09:16,655
...‏ועכשיו לצלחת ענקית של

63
00:09:18,490 --> 00:09:21,033
.‏ירקות

64
00:09:22,785 --> 00:09:25,663
?‏עדיין עושה לי דיאטה, גרומיט

65
00:09:25,746 --> 00:09:29,749
?‏שומר על הגזרה שלי
.‏כלב טוב

66
00:09:32,085 --> 00:09:33,378
?‏גרומיט

67
00:09:33,461 --> 00:09:36,798
?‏מה מצבו של הקישוא המנצח שלך

68
00:09:36,881 --> 00:09:39,716
.‏הרבה זמן לא מדדת אותו

69
00:10:07,616 --> 00:10:11,537
.‏יופי של ארוחה
.‏לארנבים, כמובן

70
00:10:17,875 --> 00:10:21,421
.‏אני עצמי זקוק למשהו יותר גבינתי

71
00:10:21,504 --> 00:10:22,796
"‏ "רוקפור -הגבינה הירוקה

72
00:10:22,879 --> 00:10:24,840
‏"משפחת רובינזון
"‏הגבינה השוויצרית

73
00:10:24,923 --> 00:10:26,049
"‏"קדמת אדם
"‏"תקוות מגוררות

74
00:10:26,133 --> 00:10:27,175
"‏ "פרומז' לעד, מחכים לגאודה

75
00:10:29,177 --> 00:10:32,680
"‏ "גבינה

76
00:10:43,106 --> 00:10:45,650
?‏תפסת אותי על חם, מה

77
00:10:48,111 --> 00:10:50,070
.‏סליחה, גרומיט

78
00:10:50,654 --> 00:10:54,033
,‏אני יודע שאתה עושה את זה לטובתי

79
00:10:54,116 --> 00:10:58,036
‏אבל האמת היא
.‏שאני משוגע על גבינה

80
00:10:59,078 --> 00:11:01,789
,‏אם עליי לתקן את דרכיי

81
00:11:01,873 --> 00:11:04,000
.‏לפחות תן לי לעשות את זה בדרכי שלי

82
00:11:05,418 --> 00:11:07,836
.‏בעזרת טכנולוגיה

83
00:11:09,212 --> 00:11:12,382
‏הגיע הזמן לבחון
:‏את ההמצאה החדשה שלי

84
00:11:13,258 --> 00:11:17,219
."‏ "מעצב מוחותומטי

85
00:11:19,346 --> 00:11:22,600
‏הוא מסלק מחשבות ותשוקות
.‏לא רצויות

86
00:11:22,683 --> 00:11:27,187
,‏עוד לא בדקתי אותו
.‏אבל הוא אמור להיות בטוח לחלוטין

87
00:11:27,270 --> 00:11:30,857
,‏זה רק שינוי מוחי בלתי מזיק
.‏זה הכל

88
00:11:39,823 --> 00:11:44,202
."‏בקרת המזיקים ההומנית "אנטי-מזיקון
?‏איך אוכל לעזור

89
00:11:44,285 --> 00:11:47,789
‏כאן ליידי טוטינגטון מ"אחוזת
."‏טוטניגטון

90
00:11:47,872 --> 00:11:49,290
.‏הוד מעלתך

91
00:11:49,373 --> 00:11:51,541
.‏לכבוד הוא לי

92
00:11:51,625 --> 00:11:55,086
...‏זה אסון
.‏יש לי צרת ארנבים קשה ביותר

93
00:11:55,170 --> 00:11:59,132
.‏נותרו רק כמה ימים עד התחרות
.‏אתה חייב לעשות משהו

94
00:11:59,216 --> 00:12:02,927
.‏בוודאי, גבירתי
.‏אני חושב שמצבנו עומד להשתפר

95
00:12:03,010 --> 00:12:05,763
.‏הישארי במקומך, הוד מעלתך

96
00:12:05,846 --> 00:12:08,139
...‏נגיע אלייך בתוך

97
00:12:09,390 --> 00:12:12,143
.‏שעה? אני לא יכולה לחכות שעה

98
00:12:12,227 --> 00:12:16,689
.‏יש פה שריצה קשה
?‏הלו? הלו

99
00:12:18,857 --> 00:12:20,651
.‏זה כבר יותר טוב

100
00:12:23,654 --> 00:12:25,113
...‏תודה לאל ש

101
00:12:25,197 --> 00:12:29,575
!‏מה-או
.‏בשבילך, אהובתי

102
00:12:29,992 --> 00:12:34,330
.‏ויקטור, כמה נחמד... ובלתי צפוי

103
00:12:34,413 --> 00:12:37,332
‏שמעתי שאת סובלת ממטרד ארנבים
‏אז קפצתי לכאן

104
00:12:37,457 --> 00:12:38,959
.‏כדי לטפל בפרחחים

105
00:12:39,042 --> 00:12:41,628
‏זה יפה מאוד מצדך

106
00:12:41,711 --> 00:12:43,546
.‏אבל אל תטרח

107
00:12:43,629 --> 00:12:47,466
‏זו לא טרחה, בו-בו שלי. זה המינימום
.‏שגבר יכול לעשות בשביל הבחורה שלו

108
00:12:47,550 --> 00:12:51,262
‏אנחנו לא רוצים שמזיקים
?‏יהרסו את בית האחוזה היפה שלנו, נכון

109
00:12:51,345 --> 00:12:53,096
?"‏בית האחוזה "שלנו

110
00:12:53,179 --> 00:12:56,516
.‏לא דובר על חתונה, ויקטור

111
00:12:56,599 --> 00:12:58,518
.‏כל דבר בעתו, יקירתי

112
00:12:58,643 --> 00:13:00,687
.‏אבל תחילה לשרצים

113
00:13:00,770 --> 00:13:02,437
.‏בוא, פיליפ

114
00:13:02,521 --> 00:13:03,689
!‏ויקטור

115
00:13:04,523 --> 00:13:07,985
‏אפשר לטפל בזה בצורה הומנית

116
00:13:08,735 --> 00:13:10,570
"‏ "תחרות ירקות הענק

117
00:13:10,653 --> 00:13:12,113
.‏איזו קלאסה

118
00:13:12,196 --> 00:13:16,325
?‏זה סוג הלקוחות שאנחנו צריכים, נכון

119
00:13:29,169 --> 00:13:31,505
!‏מחלה של מחילות

120
00:13:32,131 --> 00:13:34,133
...‏נראה שהם מתרבים כמו

121
00:13:34,925 --> 00:13:36,968
.‏ארנבים

122
00:13:38,344 --> 00:13:40,930
.‏יש רק פתרון אחד

123
00:13:41,764 --> 00:13:42,891
"‏ "ש.נ. 6000

124
00:13:46,476 --> 00:13:48,812
?‏ויקטור, לא הגענו להסכמה

125
00:13:48,896 --> 00:13:51,189
.‏לא עוד הרג פזיז

126
00:13:51,273 --> 00:13:52,691
.‏נכון מאוד, יקירתי

127
00:13:52,774 --> 00:13:55,443
.‏לכן הקדשתי הרבה מחשבה לעניין

128
00:13:55,526 --> 00:13:58,112
,‏אותך לגן עדן לארנבים
!‏אוזניים ענקיות

129
00:13:58,195 --> 00:13:59,530
!‏ויקטור! לא

130
00:14:02,158 --> 00:14:03,783
?‏מה

131
00:14:17,212 --> 00:14:20,132
?‏אלוף השאיבות. נכון, גרומיט

132
00:14:21,007 --> 00:14:23,801
.‏שאב-נב 6000

133
00:14:27,138 --> 00:14:30,265
.‏זה ירשים את הוד מעלתה

134
00:14:30,349 --> 00:14:33,185
.‏אני לא מבין
.‏זו היתה צריכה להיות פגיעה בול

135
00:14:33,268 --> 00:14:35,854
‏ויקטור, חשבתי שהגענו לפריצת דרך

136
00:14:35,938 --> 00:14:39,899
.‏עם הציד הכפייתי שלך
.‏חשבתי שבאמת השתנית

137
00:14:39,982 --> 00:14:44,612
,‏אני מצטער, גלדיולה
.‏אבל אני מה שאני

138
00:14:44,695 --> 00:14:47,322
‏אצל ויקטור קוורטרמיין
.‏אין חכמות

139
00:14:47,405 --> 00:14:50,158
‏מה שאת רואה
.‏זה מה שיש

140
00:14:51,034 --> 00:14:52,661
?‏מה

141
00:14:57,164 --> 00:15:00,501
.‏נשמע שנלכד שם אחד ממש גדול

142
00:15:00,751 --> 00:15:02,169
.‏תן לזה עוד שוונג

143
00:15:03,462 --> 00:15:04,712
"‏ "שאיבה

144
00:15:07,382 --> 00:15:08,424
!‏אלוהים

145
00:15:18,183 --> 00:15:21,186
‏אולי הייתי צריך להשתמש
.‏בזרבובית גדולה יותר

146
00:15:22,603 --> 00:15:26,023
!‏ "אנטי-מזיקון", הגעתם

147
00:15:28,442 --> 00:15:30,777
.‏הוד מעלתך

148
00:15:31,653 --> 00:15:34,239
...‏יקיריי

149
00:15:36,866 --> 00:15:38,785
.‏אתם מוגנים

150
00:15:39,743 --> 00:15:40,828
!‏בחיי

151
00:15:40,911 --> 00:15:44,873
,‏איזו עבודה נפלאה עשית
.‏ואף אחד לא נפגע

152
00:15:44,957 --> 00:15:47,960
.‏זה בזכות הש.נ. 6000, גבירתי

153
00:15:48,043 --> 00:15:52,380
,‏קיבולת של 125 אל"ד
.‏שזה ארנבים לדקה

154
00:15:52,463 --> 00:15:55,174
,‏רעיון מבריק

155
00:15:55,258 --> 00:15:56,592
...‏מר
.‏-וואלאס

156
00:15:56,676 --> 00:15:58,427
.‏מר וואלאס

157
00:15:58,510 --> 00:16:00,804
?‏כולם שם

158
00:16:01,054 --> 00:16:04,850
.‏נשאר רק אחד
.‏תרים אותו, גרומיט

159
00:16:14,608 --> 00:16:18,528
‏ויקטור, תפסיק לשחק בבוץ
.‏ותסתכל על זה

160
00:16:18,611 --> 00:16:20,780
‏ "אנטי-מזיקון"  הגאונים

161
00:16:20,864 --> 00:16:23,615
.‏פתרו כליל את צרת הארנבים שלי

162
00:16:23,699 --> 00:16:26,118
?‏נכון שזה נפלא
?‏-נפלא

163
00:16:27,328 --> 00:16:31,498
‏המתקן המסוכן הזה
.‏כמעט חנק אותי

164
00:16:31,999 --> 00:16:36,252
.‏חוץ מזה, הם עשו רק חצי עבודה

165
00:16:36,336 --> 00:16:38,880
?‏איך אתה מתכוון לחסל את המזיקים האלה

166
00:16:39,005 --> 00:16:41,049
?‏למחוץ אותם? להתיך אותם

167
00:16:41,131 --> 00:16:44,885
.‏הם הומניים
?‏-הומניים

168
00:16:44,968 --> 00:16:50,056
‏אז אולי הם הומניים מספיק
.‏כדי להשיב לי את כבודי

169
00:16:50,139 --> 00:16:51,807
...‏אני רוצה

170
00:16:55,644 --> 00:16:57,605
.‏את הפאה, בבקשה

171
00:16:57,688 --> 00:17:00,774
.‏אלפייה? אנחנו מקבלים צ'קים או מזומן

172
00:17:00,857 --> 00:17:05,320
!‏פיאה, אידיוט
.‏השיער שלי במכונה שלך

173
00:17:05,403 --> 00:17:08,739
.‏לא, יש שם רק בעלי פרווה

174
00:17:08,822 --> 00:17:12,117
.‏שיער תמצא אצל יונקים גדולים יותר

175
00:17:12,201 --> 00:17:13,994
.‏זוז, טיפש

176
00:17:18,498 --> 00:17:22,251
‏תסלחי לי, יקירתי, אבל אני מסרב
‏לעבור השפלה נוספת

177
00:17:22,335 --> 00:17:25,170
.‏מידי הטיפשים הגמורים האלה

178
00:17:25,253 --> 00:17:27,881
.‏אם כן, אברך אותך לשלום

179
00:17:33,678 --> 00:17:37,598
‏תודה שעזרת לי להיפטר
.‏מצרה רצינית, מר וואלאס

180
00:17:37,681 --> 00:17:41,977
‏תגיד לי, מה בדיוק תעשה
?‏עם כל הארנבים האלה

181
00:17:42,894 --> 00:17:44,646
.‏זה סוד מקצועי

182
00:17:44,729 --> 00:17:48,691
‏הייתי שמחה לתת להם לשוטט
.‏בחופשיות לולא התחרות

183
00:17:48,775 --> 00:17:50,693
.‏אבל הם באמת אוהבים כל כך ירקות

184
00:17:51,236 --> 00:17:54,988
‏זה טבעם הארנבי
?‏ואת זה אי אפשר לשנות, נכון

185
00:17:55,072 --> 00:17:56,865
.‏לא

186
00:18:00,576 --> 00:18:02,578
?‏או שאפשר

187
00:18:06,416 --> 00:18:09,793
?‏למה לא חשבנו על זה קודם

188
00:18:10,293 --> 00:18:14,339
.‏זה הפתרון לכל בעיות האחסון שלנו

189
00:18:14,423 --> 00:18:18,134
‏אם נחבר את השאב-נב

190
00:18:18,217 --> 00:18:21,053
,"‏ל "מעצב המוחותומטי

191
00:18:21,429 --> 00:18:23,889
.‏נוכל לשטוף את מוחם של הארנבים

192
00:18:24,515 --> 00:18:27,475
.‏שיקום ארנבים

193
00:18:29,477 --> 00:18:34,607
‏לאחר שייגמלו מההתנהגות
,‏מחסלת הירקות האנטי-סוציאלית שלהם

194
00:18:34,691 --> 00:18:39,153
,‏נוכל לשחרר את הארנבים בבטחה
.‏ללא חשש לעבריינות חוזרת

195
00:18:40,195 --> 00:18:44,782
‏רק נוסיף מעט אנרגיית ירח
...‏לחיזוק גלי המוח

196
00:18:50,788 --> 00:18:52,874
.‏ואפשר להתחיל

197
00:18:56,960 --> 00:18:59,671
.‏ירקות. רע

198
00:19:06,760 --> 00:19:09,805
,‏אמרו "לא" לגזר

199
00:19:09,889 --> 00:19:13,475
.‏לכרוב ולכרובית

200
00:19:16,227 --> 00:19:18,855
?‏קדימה, למה אתה מחכה

201
00:19:18,938 --> 00:19:20,731
.‏תדליק את השאב-נב

202
00:19:20,814 --> 00:19:22,357
.‏שאיבה מלאה

203
00:19:24,943 --> 00:19:25,903
"‏ "שאיבה

204
00:19:37,038 --> 00:19:40,207
.‏זה עובד, גרומיט
.‏זה עובד

205
00:19:44,544 --> 00:19:46,545
‏מוחות הארנב הקטנטנים שלהם

206
00:19:46,629 --> 00:19:51,258
‏נשטפים בגלי המוח
.‏נטולי החיבה לירקות שלי

207
00:19:54,053 --> 00:19:56,721
‏שלושים דקות נוספות של שטיפת מוח
.‏צריכות להספיק

208
00:19:56,888 --> 00:19:59,140
‏אחרי כן אפשר לעבור
.‏לשלב ההתניה

209
00:20:00,725 --> 00:20:01,684
"‏ "פליטה

210
00:20:13,069 --> 00:20:14,320
!‏גרומיט

211
00:20:16,280 --> 00:20:17,865
!‏כבה אותו

212
00:20:17,949 --> 00:20:19,367
!‏תוריד את זה

213
00:20:21,077 --> 00:20:22,994
!‏תוריד את זה ממני

214
00:20:35,839 --> 00:20:38,759
.‏תודה

215
00:20:45,765 --> 00:20:46,975
.‏מהר

216
00:20:47,058 --> 00:20:49,101
.‏תביא גזר

217
00:20:58,067 --> 00:21:00,111
!‏זה עבד, גרומיט

218
00:21:00,444 --> 00:21:02,822
.‏ארנב שחזר למוטב

219
00:21:03,072 --> 00:21:06,700
?‏נקרא לו האץ', טוב

220
00:21:06,783 --> 00:21:08,910
.‏בוא, נרתיח מים

221
00:21:08,994 --> 00:21:11,413
.‏נבדוק אותו בבוקר

222
00:21:14,665 --> 00:21:19,169
‏אני מרגיש שאנחנו
.‏על סף פריצת דרך אמיתית

223
00:21:22,673 --> 00:21:27,594
‏אנושות נטולת צרות מארנבים
.‏לעולמי עד

224
00:21:31,139 --> 00:21:34,141
.‏זה יעשה רושם על ליידי טוטינגטון

225
00:21:42,523 --> 00:21:44,025
"‏ "סוויטת הצמחים

226
00:22:02,207 --> 00:22:04,460
"‏ "חמים ונעים

227
00:22:04,543 --> 00:22:07,420
‏"תחרות ירקות ענק
"‏באחוזת טוטינגטון

228
00:22:07,503 --> 00:22:09,088
"‏ "ספטמבר

229
00:22:12,884 --> 00:22:15,511
"‏ "גזר הזהב

230
00:22:25,436 --> 00:22:26,604
.‏לילה טוב

231
00:22:28,147 --> 00:22:29,815
...‏תישן בנעימים

232
00:22:30,107 --> 00:22:32,943
.‏ושלא יציקו לך חרקים

233
00:22:47,498 --> 00:22:49,958
.‏לילה טוב, גרומיט

234
00:22:50,042 --> 00:22:52,835
.‏חלומות פז, ידידי

235
00:23:18,691 --> 00:23:23,321
‏הגן ודאג למחסורם
.‏של החלשים והשבריריים, אלי

236
00:23:23,405 --> 00:23:28,242
‏הנח להם לגדול ולהתחזק
.‏תחת השגחתך האוהבת

237
00:23:28,325 --> 00:23:32,788
‏בעצם, הנח להם לגדול ולהתחזק
‏יותר משל כולם

238
00:23:32,871 --> 00:23:36,082
.‏כדי שהפרס הראשון יגיע לידיי

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,334
.‏אמן

240
00:23:40,211 --> 00:23:42,713
.‏מנחת העומר להשלמת העסקה

241
00:23:43,714 --> 00:23:48,635
‏אנו חורשים את השדות
...‏ומפזרים את הזרעים

242
00:23:59,186 --> 00:24:00,396
"‏ "אנטי-מזיקון

243
00:24:12,197 --> 00:24:15,159
...‏השלג יורד בחורף

244
00:24:20,746 --> 00:24:22,790
"‏ "פסטיבל היבול

245
00:24:22,874 --> 00:24:25,001
‏כל התשורות שאנו רואים סביבנו

246
00:24:25,084 --> 00:24:27,462
...‏הן

247
00:24:28,587 --> 00:24:30,839
.‏מתת משמיים

248
00:24:30,922 --> 00:24:32,090
?‏הלו

249
00:24:35,302 --> 00:24:38,471
?‏הלו? יש שם מישהו

250
00:24:42,641 --> 00:24:44,685
?‏גברת שמאלץ

251
00:24:45,685 --> 00:24:48,563
,‏תתקרב, בבקשה
.‏מי שלא תהיה

252
00:24:48,646 --> 00:24:51,357
.‏אין סיבה לחשוש

253
00:24:54,443 --> 00:24:59,281
.‏אתה רעב
.‏אז בבקשה, קח מה שאתה רוצה

254
00:24:59,364 --> 00:25:02,576
.‏אחרי הכל, זה מיועד לנזקקים

255
00:25:08,122 --> 00:25:10,791
!‏לא

256
00:25:12,792 --> 00:25:14,628
!‏רחמים

257
00:25:27,431 --> 00:25:30,016
"‏ "בהגנת סיירת אנטי-מזיקון

258
00:25:43,445 --> 00:25:44,404
"‏ "אנטי-מזיקון

259
00:26:11,887 --> 00:26:13,389
"‏ "ארוחת בוקר

260
00:26:13,930 --> 00:26:15,348
"‏ "סיוע

261
00:26:18,518 --> 00:26:20,186
.‏בוקר טוב, גרומיט

262
00:26:24,022 --> 00:26:28,443
?‏היה לנו לילה נטול מזיקים... אולי

263
00:26:30,696 --> 00:26:34,031
"!‏ "ליל קטל הירקות

264
00:26:34,782 --> 00:26:37,243
.‏איזה יום

265
00:26:37,952 --> 00:26:40,370
.‏זה אסון
.‏-הגינה שלי הרוסה

266
00:26:40,453 --> 00:26:43,248
.‏זה ממש קטל
?‏-איפה היו "אנטי-מזיקון" כשנזקקנו להם

267
00:26:43,331 --> 00:26:45,083
.‏תירגעו

268
00:26:45,250 --> 00:26:46,376
"‏ "ועד מגדלי הירקות

269
00:26:46,459 --> 00:26:50,588
.‏טוב. אחד-אחד, בבקשה

270
00:26:50,671 --> 00:26:53,632
‏אנחנו משלמים הרבה
.‏על הגנת היבול שלנו

271
00:26:53,716 --> 00:26:58,052
,‏אם אתם לא מספקים את הסחורה
.‏אז אל תפילו אותנו במלכודת

272
00:26:58,511 --> 00:27:01,723
‏מעולם לא ראיתי
.‏טבח כרוביות שכזה

273
00:27:01,806 --> 00:27:05,018
‏זה יותר גרוע
,‏ממכת החלזונות הגדולה של 1932

274
00:27:05,101 --> 00:27:08,937
.‏כשהחלזונות היו גדולים כמו חזירים

275
00:27:09,021 --> 00:27:11,189
.‏כרובק צודק
!‏החלזונות חזרו

276
00:27:11,273 --> 00:27:12,441
!‏החלזונות חזרו

277
00:27:12,524 --> 00:27:14,610
!‏מספיק

278
00:27:15,735 --> 00:27:19,488
‏תשמעו, תחרות הירקות הארורה הזו

279
00:27:19,572 --> 00:27:22,408
.‏רק גורמת לנו צרות כל שנה
.‏-התחלנו

280
00:27:22,491 --> 00:27:24,326
...‏אם תשאלו אותי
!‏-דבר כבר

281
00:27:24,409 --> 00:27:29,539
.‏יודעים מה? אני אגיד לכם
.‏אם תשאלו אותי, זה היה מעשה חבלה

282
00:27:29,623 --> 00:27:31,124
?‏חבלה
!‏-כן

283
00:27:31,207 --> 00:27:33,876
.‏מישהו חיבל תחבולה

284
00:27:33,959 --> 00:27:37,338
.‏בדיוק כך. אחד מכם
.‏בן אדם

285
00:27:37,421 --> 00:27:39,798
.‏זה לא מעשה ידי אדם
?‏-מה אתה מנסה להגיד

286
00:27:43,843 --> 00:27:46,262
‏היש לאדם שיניים

287
00:27:46,346 --> 00:27:49,223
?‏בגודל של להב גרזן

288
00:27:53,560 --> 00:27:57,564
‏או אוזניים שגודלן
?‏כמצבות מחרידות

289
00:27:59,565 --> 00:28:01,942
,‏בגלל התערבותנו בדרכי הטבע

290
00:28:02,026 --> 00:28:06,781
‏בכך שגרמנו לירקות
,‏לתפוח הרבה מעבר לגודלם הטבעי

291
00:28:06,864 --> 00:28:11,660
.‏גזרנו על עצמנו דין איום ונורא

292
00:28:13,787 --> 00:28:15,455
!‏תפסיקי

293
00:28:19,083 --> 00:28:20,417
!‏את מטורפת

294
00:28:20,501 --> 00:28:22,711
,‏ובשל חטאינו

295
00:28:22,795 --> 00:28:26,089
‏נשלח אלינו יצור מבעית
!‏שיעניש את כולנו

296
00:28:26,172 --> 00:28:28,383
!‏הכו על חטא

297
00:28:28,466 --> 00:28:32,345
...‏ולא, גם עליכם יישפך זעמו של

298
00:28:32,887 --> 00:28:36,098
!‏הארנב הקטלני

299
00:28:37,516 --> 00:28:41,436
!‏זה נורא
?‏מה יקרה לנו

300
00:28:41,520 --> 00:28:43,688
.‏נגזר גורלנו
?‏-מי יעזור לנו

301
00:28:43,771 --> 00:28:47,024
?‏מה לגבי יריד הירקות
.‏-אנחנו חיים בשביל התחרות הזו

302
00:28:47,108 --> 00:28:49,694
.‏עזבי אותי
.‏-אנחנו אנשים פשוטים. זה כל מה שיש לנו

303
00:28:49,777 --> 00:28:52,278
?‏מי יציל אותנו
!‏-עזבי... היי

304
00:28:54,072 --> 00:28:55,782
?‏ארנב קטלני

305
00:28:55,865 --> 00:28:57,075
.‏אוי, באמת

306
00:28:57,158 --> 00:29:00,870
‏אני חושש שהכומר
.‏שוב שתה מיין הכנסייה

307
00:29:03,163 --> 00:29:07,042
‏אנחנו לא ניצבים מול
.‏ארנב על-טבעי

308
00:29:07,126 --> 00:29:10,503
,‏הוא גדול אולי

309
00:29:10,586 --> 00:29:12,964
,‏אבל זה בן תמותה
.‏בשר-ודם

310
00:29:13,047 --> 00:29:16,676
.‏עניין פעוט בשביל צייד

311
00:29:17,093 --> 00:29:21,638
.‏אין צורך ברובים
.‏תודה, ויקטור

312
00:29:21,722 --> 00:29:24,808
?‏לא היה לנו די הרס

313
00:29:26,476 --> 00:29:29,562
‏אני חושבת שהרג יצורים קטיפתיים

314
00:29:29,645 --> 00:29:31,731
.‏לעולם אינו מוצדק

315
00:29:31,814 --> 00:29:35,985
"‏אני מציעה שניתן ל "אנטי-מזיקון
.‏הזדמנות שנייה

316
00:29:36,068 --> 00:29:40,196
‏מה? איך בדיוק יתפסו
‏הליצנים רפי השכל האלה

317
00:29:40,280 --> 00:29:43,158
?‏ארנב גדול כל כך

318
00:29:43,783 --> 00:29:45,701
?‏מר וואלאס

319
00:29:51,498 --> 00:29:53,833
...‏ובכן

320
00:29:58,004 --> 00:30:00,006
.‏בעזרת מלכודת גדולה

321
00:30:00,256 --> 00:30:03,425
!‏בחיי! יש לו פתרון

322
00:30:03,508 --> 00:30:05,052
!‏גאון
!‏-גאון

323
00:30:05,177 --> 00:30:06,928
.‏מבריק
.‏-איזה רעיון נפלא

324
00:30:07,012 --> 00:30:09,473
.‏חכם מאוד

325
00:30:10,223 --> 00:30:12,183
?‏אתה רואה, ויקטור

326
00:30:12,266 --> 00:30:15,394
.‏יש עוד תקווה לירקות

327
00:30:16,729 --> 00:30:18,939
.‏לא בעיניי

328
00:30:20,648 --> 00:30:22,692
.‏כל הכבוד

329
00:30:31,200 --> 00:30:33,118
"‏ "בהצלחה, בנים

330
00:30:33,202 --> 00:30:35,079
.‏אהבה, גרומיט

331
00:30:35,162 --> 00:30:38,247
.‏זו המלכודת הגדולה מכולן

332
00:30:38,331 --> 00:30:40,458
."‏היא מכונה "מלכודת המנעמים

333
00:30:40,541 --> 00:30:43,336
‏ואנחנו נשתמש בה
.‏כדי ללכוד את היצור הזה

334
00:30:43,419 --> 00:30:47,631
.‏כן, גברת ארנבת יפהפייה

335
00:30:50,592 --> 00:30:54,596
‏איך יעמוד בפניה
?‏ארנב חייתי ומיוחם

336
00:31:04,312 --> 00:31:06,523
.‏באמת, גרומיט

337
00:31:06,606 --> 00:31:10,819
...‏קצת יותר, אתה יודע, מפתה

338
00:31:17,491 --> 00:31:19,451
.‏נועז מאוד

339
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
.‏זה כבר יותר טוב

340
00:31:30,128 --> 00:31:32,796
?‏מה יעצור אותנו עכשיו

341
00:31:33,547 --> 00:31:35,882
.‏תפיל אותו מהרגליים

342
00:31:45,057 --> 00:31:46,517
.‏אל תזוז

343
00:31:47,309 --> 00:31:50,478
.‏אפשר לסדר את זה בקלות

344
00:32:10,913 --> 00:32:12,790
"‏ "פירות וירקות

345
00:32:12,874 --> 00:32:15,041
"‏ "הארווי'ס

346
00:33:43,203 --> 00:33:44,037
"‏ "לאסו

347
00:34:03,805 --> 00:34:05,807
"‏ "אזור גרירה

348
00:34:34,124 --> 00:34:36,041
"‏"גשם קל" "גשם כבד
"‏"בוץ כבד

349
00:34:49,220 --> 00:34:51,639
.‏לילה טוב, יקיריי

350
00:34:52,265 --> 00:34:54,683
.‏תחשבו בגדול

351
00:35:10,197 --> 00:35:12,782
!‏לא

352
00:35:36,179 --> 00:35:38,096
"‏"הסרת קרח" "הסרת אדים
"‏"הסרת בוץ

353
00:36:01,451 --> 00:36:04,244
.‏מר שיבולת, אל תדאג... לא

354
00:36:04,328 --> 00:36:06,872
,‏אני מצטער מאוד, גברת שמאלץ

355
00:36:06,955 --> 00:36:10,167
.‏נגיע לשם בהקדם האפשרי
.‏מר שיבולת, כן

356
00:36:10,250 --> 00:36:13,252
?‏אני יכול לחזור אליך
.‏גברת דובדבני

357
00:36:13,336 --> 00:36:16,422
?‏מחילה, אמרת
?‏-מה תעשה בנדון

358
00:36:16,506 --> 00:36:18,424
.‏אני ארד לעומק העניין

359
00:36:18,508 --> 00:36:20,051
?‏איפה היית

360
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
.‏חשבתי שאמרתי לך להישאר במקומך

361
00:36:22,511 --> 00:36:24,471
.‏טירוף מוחלט פה

362
00:36:24,971 --> 00:36:28,308
‏חשבתי שאנחנו אמורים
.‏לעבוד כצוות

363
00:36:28,683 --> 00:36:30,851
‏איך נתפוס את הדבר הזה

364
00:36:30,935 --> 00:36:34,355
?‏אם אתה משוטט לך לבד כל הזמן

365
00:36:35,564 --> 00:36:37,191
!‏אתה עושה את זה שוב

366
00:36:37,274 --> 00:36:40,026
?‏לאן אתה הולך עכשיו

367
00:36:40,110 --> 00:36:41,861
!‏גרומיט

368
00:36:43,571 --> 00:36:44,697
!‏גרומי

369
00:36:47,158 --> 00:36:48,409
...‏באמת

370
00:36:48,492 --> 00:36:52,788
‏אתה יודע שהבטחתי
.‏לליידי טוטינגטון באופן אישי

371
00:36:52,871 --> 00:36:55,416
‏איך התנהגות כזו
‏תקדם אותנו

372
00:36:55,499 --> 00:36:59,335
?‏למציאת ארנב-מפלצת

373
00:37:05,549 --> 00:37:07,509
.'‏האץ

374
00:37:09,261 --> 00:37:11,263
...‏גרומיט

375
00:37:11,346 --> 00:37:14,473
.‏יצרנו מפלצת

376
00:37:14,557 --> 00:37:17,226
.‏האץ' הוא החיה

377
00:37:18,519 --> 00:37:20,938
...‏הלוחות הירחיים

378
00:37:22,189 --> 00:37:27,986
‏הם כנראה עוררו יתר על המידה
.'‏את טבע הארנב הפרימיטיבי של האץ

379
00:37:28,111 --> 00:37:30,488
,‏ועכשיו, כשהירח מופיע

380
00:37:30,572 --> 00:37:34,741
.‏הוא עובר מהפך מזוויע

381
00:37:50,464 --> 00:37:52,257
...‏גרומיט

382
00:37:54,217 --> 00:37:57,929
...‏זה פשוט

383
00:37:59,597 --> 00:38:01,640
!‏פנטסטי

384
00:38:02,266 --> 00:38:03,893
?‏אתה לא מבין

385
00:38:03,976 --> 00:38:07,687
‏נכון, יצרנו ארנב-מפלצת
‏שטורף ירקות

386
00:38:07,770 --> 00:38:11,274
.‏אבל גם לכדנו אותו

387
00:38:11,357 --> 00:38:13,776
‏בדיוק כמו שהבטחתי
.‏לליידי טוטינגטון

388
00:38:13,860 --> 00:38:16,445
‏אלך להודיע לה
.‏את הבשורות הטובות

389
00:38:17,154 --> 00:38:19,531
.‏תדאג שהוא לא יברח

390
00:38:19,615 --> 00:38:21,074
!‏ביי

391
00:39:37,892 --> 00:39:41,896
"‏ "חדרו של וואלאס

392
00:39:56,784 --> 00:39:57,994
.‏מר וואלאס

393
00:39:58,077 --> 00:40:02,205
.‏בעניין החיה, ליידי
.‏יש לי בשורות טובות

394
00:40:02,289 --> 00:40:06,001
.‏אלוהים, זה כה מרגש
.‏בבקשה, היכנס

395
00:40:18,178 --> 00:40:21,264
.‏אלה פשוט בשורות מרנינות

396
00:40:21,347 --> 00:40:25,184
‏החיה נלקחה בשבי ואפשר לקיים
.‏את התחרות כמתוכנן

397
00:40:25,268 --> 00:40:28,020
.‏הצלת אותנו, מר וואלאס

398
00:40:28,103 --> 00:40:30,188
.‏זה כלום, הוד מעלתך

399
00:40:30,272 --> 00:40:32,399
.‏אתה כל כך צנוע

400
00:40:32,482 --> 00:40:34,192
.‏בבקשה, תתכבד

401
00:40:35,819 --> 00:40:37,486
.‏תודה

402
00:40:38,988 --> 00:40:43,284
‏אני מודה לך שבאת עד לכאן
.‏כדי לספר לי, וואלאס

403
00:40:43,367 --> 00:40:46,494
?‏תגיד לי, אתה עצמך חובב ירקות

404
00:40:46,578 --> 00:40:49,914
.‏צמחה בקרבי חיבה אליהם
.‏-אז בוא איתי

405
00:40:49,998 --> 00:40:54,169
‏אני רוצה להראות לך
.‏משהו מיוחד מאוד

406
00:41:02,051 --> 00:41:03,509
.‏תיכנס

407
00:41:04,344 --> 00:41:08,056
.‏נעים פה
,‏-זה "סולם יעקב" שלי

408
00:41:09,182 --> 00:41:12,476
.‏והוא עולה עד לגן עדן

409
00:41:21,609 --> 00:41:25,237
‏ברוך הבא
.‏למקדש הפנימי שלי, וואלאס

410
00:41:26,781 --> 00:41:29,325
.‏הגן הסודי שלי

411
00:41:30,075 --> 00:41:32,786
...‏זה ללא כל ספק

412
00:41:32,869 --> 00:41:36,498
.‏גן עדן לירק

413
00:41:36,581 --> 00:41:38,832
.‏ידעתי שתאהב את זה

414
00:41:38,916 --> 00:41:40,668
.‏בניגוד לוויקטור

415
00:41:40,751 --> 00:41:44,380
‏הוא מעולם לא גילה עניין
.‏בגידולים שלי

416
00:41:44,463 --> 00:41:47,423
.‏הפסד שלו, ליידי טוטינגטון
.‏-בבקשה, וואלאס

417
00:41:47,924 --> 00:41:49,634
.‏קרא לי טוטי

418
00:42:01,645 --> 00:42:04,189
,‏אם יקרה משהו לירקות שלי

419
00:42:04,272 --> 00:42:05,981
.‏אני לא יודעת מה אעשה

420
00:42:06,065 --> 00:42:08,234
,‏אני בטוחה שאתה מבין
.‏מר וואלאס

421
00:42:08,317 --> 00:42:10,736
.‏אני רואה שאתה חובב טבע אמיתי

422
00:42:10,820 --> 00:42:12,947
.‏כן. נכון

423
00:42:13,489 --> 00:42:15,990
‏בהתחלה חשבתי
.‏שאוכל לשנות את ויקטור

424
00:42:16,074 --> 00:42:18,076
.‏עכשיו אני כבר לא בטוחה בכך

425
00:42:19,661 --> 00:42:21,996
?‏אתה חושב שאדם יכול להשתנות, וואלאס

426
00:42:22,080 --> 00:42:23,664
?‏להשתנות

427
00:42:23,747 --> 00:42:25,124
.‏כן

428
00:42:30,421 --> 00:42:34,382
.‏בחיי, פיליפ
...‏הדברים שעושים למען האהבה

429
00:42:40,429 --> 00:42:41,888
"‏ "סיירת אנטי-מזיקון

430
00:42:42,931 --> 00:42:44,641
...‏מזיקון

431
00:42:46,393 --> 00:42:49,061
.‏מר וואלאס
...‏-טוטי

432
00:42:49,645 --> 00:42:51,105
?‏טוטי

433
00:42:56,736 --> 00:42:58,903
.‏אני רוצה להראות לך עוד דבר אחד

434
00:42:58,987 --> 00:43:03,074
.‏דבר שאיש לא ראה

435
00:43:04,284 --> 00:43:06,827
.‏גזר הגורמה שלי

436
00:43:07,995 --> 00:43:09,580
.‏תריח אותו, וואלאס

437
00:43:09,663 --> 00:43:12,040
.‏גע בבשר הקטיפתי שלו

438
00:43:12,124 --> 00:43:16,085
‏זה לא הזן המקסים והעסיסי ביותר
?‏שראית מעודך

439
00:43:16,169 --> 00:43:18,212
!‏כן
‏-לבך לא מתמלא

440
00:43:18,296 --> 00:43:19,464
?‏בתאווה
!‏-כן

441
00:43:19,547 --> 00:43:22,967
.‏רק תדמיין את הטעם שלו

442
00:43:28,305 --> 00:43:31,433
?‏מה בדיוק חשבת לעצמך

443
00:43:31,516 --> 00:43:35,478
‏הרסת לי סריג אופנתי
.‏במצב מצוין

444
00:43:35,561 --> 00:43:39,440
‏שלא לדבר על יחסיי
.‏עם לקוחה חשובה

445
00:43:41,358 --> 00:43:42,484
"‏ "הכביש סגור

446
00:43:42,567 --> 00:43:45,695
.‏מזלנו שהוד מעלתה גילתה הבנה

447
00:43:46,404 --> 00:43:49,616
‏באמת, אני לא יודע
.‏מה קרה לך בזמן האחרון

448
00:43:49,699 --> 00:43:52,075
.‏ותאט, למען השם

449
00:43:52,159 --> 00:43:54,161
.‏עוד תהרוס לי את הציריות

450
00:44:01,292 --> 00:44:03,419
.‏אל תדאג, אני אטפל בזה

451
00:44:04,128 --> 00:44:07,548
.‏תישאר במקומך, במלונה
...‏שלא נקבור פה כלב

452
00:44:11,968 --> 00:44:13,720
.‏בסדר

453
00:44:17,014 --> 00:44:18,808
.‏זה כבד יותר מכפי שזה נראה

454
00:44:28,399 --> 00:44:30,652
.‏אני יודע את הסוד הקטן שלך, מזיקון

455
00:44:30,944 --> 00:44:33,947
.‏אני יודע בדיוק מה קורה
...‏-כבודו

456
00:44:34,030 --> 00:44:36,907
‏אתה חושב שתוכל
?‏לפלח לי את הבחורה, נכון

457
00:44:37,616 --> 00:44:40,160
‏ולגזול את הונה
?‏של אישה תמימה

458
00:44:40,244 --> 00:44:42,871
?‏מי, אני
!‏-אני הייתי ראשון

459
00:44:42,955 --> 00:44:46,457
‏כבר הרבה זמן אני עובד
‏על חובבת הארנבים בעלת השיער הנפוח

460
00:44:46,541 --> 00:44:50,253
‏ואני לא אתן לאיזה איכר
.‏עקר מחשבה לעקור אותה מבין ידיי

461
00:44:50,336 --> 00:44:52,963
?‏הבנת
...‏-בסדר גמור

462
00:44:53,046 --> 00:44:55,006
.‏אז אני זז. להתראות

463
00:44:56,842 --> 00:44:59,469
.‏אתה לא הולך לשום מקום, מזיקון

464
00:45:02,012 --> 00:45:05,474
.‏לא לפני שאלמד אותך לקח הגון

465
00:45:09,186 --> 00:45:10,937
!‏קדימה! לפי הכללים

466
00:45:11,020 --> 00:45:13,064
!‏תתכונן, צוציק

467
00:45:15,608 --> 00:45:17,735
.‏אתה רועד

468
00:45:17,860 --> 00:45:21,572
‏אל תגיד לי שאתה פחדן
.‏ולא רק נוכל

469
00:45:25,867 --> 00:45:28,452
,‏ואל תחשוב שאם תתנהג כמו ילדונת

470
00:45:28,536 --> 00:45:30,288
.‏תיחלץ מהעניין

471
00:45:30,371 --> 00:45:32,915
‏אצל ויקטור קוורטרמיין
.‏אין רחמים

472
00:45:51,432 --> 00:45:53,058
?‏מה קורה

473
00:45:57,520 --> 00:45:59,230
?‏מה לכל הרוחות

474
00:46:40,892 --> 00:46:42,810
!‏פיליפ! תקוף

475
00:46:42,935 --> 00:46:44,145
!‏תקוף

476
00:46:46,481 --> 00:46:48,065
?‏מה לכל

477
00:47:42,655 --> 00:47:43,698
!‏כומר

478
00:47:44,281 --> 00:47:47,243
?‏איפה הוא, לעזאזל

479
00:47:47,368 --> 00:47:48,702
?‏באת להתוודות

480
00:47:48,785 --> 00:47:51,663
...‏אני רוצה לדבר איתך על

481
00:47:51,746 --> 00:47:53,331
.‏החיה

482
00:47:55,250 --> 00:47:59,169
‏כל מה שאתה צריך לדעת
.‏נמצא בספר הזה

483
00:48:00,754 --> 00:48:02,464
"‏ "איגרוף נזירות מקצועני

484
00:48:02,548 --> 00:48:06,551
."‏ "איגרוף נזירות
.‏-לא. התכוונתי לספר הזה

485
00:48:06,634 --> 00:48:09,971
"‏ "ספר תצפיות על מפלצות

486
00:48:12,974 --> 00:48:15,559
"‏ "מפלצת לוך נס

487
00:48:15,642 --> 00:48:17,853
"‏ "ביג פוט

488
00:48:17,936 --> 00:48:20,355
"‏ "פרה קטלנית

489
00:48:20,439 --> 00:48:21,898
"‏ "ארנב קטלני

490
00:48:21,982 --> 00:48:24,108
.‏הנה הוא

491
00:48:24,191 --> 00:48:28,779
‏המפלצת הזוועתית
.‏שנטפלה לקהילה

492
00:48:28,863 --> 00:48:31,532
.‏הארנב הקטלני

493
00:48:33,867 --> 00:48:35,493
.‏אז זה קיים באמת

494
00:48:35,660 --> 00:48:39,038
‏החיה שוכנת בתוך
.‏כל אחד ואחד מאיתנו, בני

495
00:48:39,122 --> 00:48:44,042
‏זה הדבר שמתעורר בלילה
.‏כאשר הירח מתרומם מעלה בשמיים

496
00:48:44,126 --> 00:48:47,379
‏הדבר שתולש בפראות

497
00:48:47,504 --> 00:48:50,006
.‏את עלי הכרוב הזך

498
00:48:50,131 --> 00:48:51,674
.‏תחסוך ממני את הדרשה, כומר

499
00:48:51,758 --> 00:48:55,678
.‏רק תגיד לי איך להרוג אותו
."‏זאת אומרת, את "זה

500
00:48:55,762 --> 00:48:57,972
...‏כדי להרוג יצור כזה

501
00:48:58,055 --> 00:49:00,682
‏נדרשים עצבי ברזל

502
00:49:00,766 --> 00:49:02,642
...‏ו

503
00:49:03,518 --> 00:49:05,270
.‏קליע

504
00:49:12,985 --> 00:49:15,029
?‏איזה מין קליע

505
00:49:15,404 --> 00:49:20,116
.‏קליע מזהב טהור

506
00:49:24,704 --> 00:49:26,163
?‏זהב

507
00:49:26,288 --> 00:49:27,706
.‏כן

508
00:49:27,831 --> 00:49:31,335
.‏24 קראט

509
00:49:33,128 --> 00:49:34,587
.‏זוז

510
00:49:35,421 --> 00:49:37,173
.‏טיפש זקן

511
00:49:37,256 --> 00:49:41,761
!‏היזהר
!‏היזהר מהחיה שבתוכנו

512
00:49:59,151 --> 00:50:01,152
"!‏ "החיה תקפה שוב

513
00:50:05,365 --> 00:50:06,699
"‏ "ארוחת בוקר

514
00:50:37,017 --> 00:50:39,353
.‏חדירה מושלמת, גרומיט

515
00:50:39,436 --> 00:50:42,273
.‏דיאטת הירקות הזו באמת עובדת

516
00:50:42,356 --> 00:50:44,732
.‏אני מרגיש נפלא

517
00:50:47,068 --> 00:50:51,030
?‏אז מה שלום הארנב-מפלצת שלנו

518
00:50:52,365 --> 00:50:54,533
.‏אני מקווה שאתה משגיח עליו

519
00:51:05,293 --> 00:51:07,128
?‏מה קרה, כלב

520
00:51:14,301 --> 00:51:16,052
...‏תראו מה זה

521
00:51:16,177 --> 00:51:18,388
.‏אוזני ארנב

522
00:51:18,471 --> 00:51:20,431
.‏זה באמת קצת מוזר

523
00:51:24,226 --> 00:51:26,437
?‏מה אתה מנסה לומר

524
00:51:29,898 --> 00:51:31,149
?‏מה

525
00:51:33,151 --> 00:51:36,487
...‏מה, אתה חושב שאני ה

526
00:51:37,905 --> 00:51:39,656
?‏בגלל אלה

527
00:51:39,740 --> 00:51:41,074
...‏לא

528
00:51:41,158 --> 00:51:43,702
‏זו רק תגובה

529
00:51:43,785 --> 00:51:46,996
.‏לדיאטת הירקות הבריאותית שאתה עושה לי

530
00:51:47,079 --> 00:51:49,624
...‏זה בגלל שחרור הרעלנים

531
00:51:49,707 --> 00:51:51,918
.‏כלבלב טפשון

532
00:51:52,001 --> 00:51:54,337
...‏חושב שאני החיה

533
00:51:55,795 --> 00:51:57,881
‏תיכף תגיד

534
00:51:57,964 --> 00:52:01,176
.‏שהאץ' הופך להיות אני

535
00:52:05,012 --> 00:52:08,265
?‏היי, מה אתה עושה

536
00:52:08,390 --> 00:52:10,643
?‏השתגעת לגמרי

537
00:52:16,773 --> 00:52:19,275
!‏גבינה

538
00:52:54,306 --> 00:52:58,685
.‏אני מת על גבינת גורגונזולה

539
00:53:02,939 --> 00:53:05,482
.‏אוי ואבוי

540
00:53:08,568 --> 00:53:10,404
"‏ "5 יריות בשילינג

541
00:53:10,696 --> 00:53:13,198
.‏מושלם

542
00:53:13,991 --> 00:53:15,658
.‏משחק ההגרלה פה

543
00:53:15,741 --> 00:53:17,743
.‏וגם הדגם המתנפח של אחוזת טוטינגטון

544
00:53:17,827 --> 00:53:19,245
"‏ "אחוזת טוטינגטון

545
00:53:19,328 --> 00:53:21,247
.‏מצוין

546
00:53:22,665 --> 00:53:24,582
"‏ "גזר הזהב

547
00:53:24,666 --> 00:53:27,419
,‏תהיה תחרות נהדרת הערב

548
00:53:27,502 --> 00:53:28,962
.‏אני פשוט יודעת את זה

549
00:53:29,045 --> 00:53:31,423
.‏את לא יודעת כלום
?‏-מה

550
00:53:31,506 --> 00:53:33,632
.‏החיה תקפה שוב
.‏זה מה שקרה

551
00:53:33,799 --> 00:53:35,426
‏500 ק"ג

552
00:53:35,509 --> 00:53:37,469
!‏נכון מאוד

553
00:53:37,553 --> 00:53:39,638
.‏לא, את טועה, גברת שמאלץ

554
00:53:39,722 --> 00:53:42,015
.‏החיה נכלאה
?‏-באמת

555
00:53:42,098 --> 00:53:45,685
.‏אז תציצי בכרוביות של אשתי

556
00:53:45,768 --> 00:53:48,730
.‏נטרפו בלילה
.‏-אבל אני לא מבינה

557
00:53:48,813 --> 00:53:51,398
...‏אנטי-מזיקון אמר לי
!‏-שקרים

558
00:53:51,481 --> 00:53:54,359
.‏הירקות שלנו לא יהיו בטוחים פה

559
00:53:54,818 --> 00:53:57,362
.‏היריד מבוטל

560
00:53:59,530 --> 00:54:02,283
!‏אבל אלה פשוט בשורות מחרידות

561
00:54:03,159 --> 00:54:07,038
‏משפחת טוטינגטון קיימה
‏תחרות ירקות-ענק

562
00:54:07,203 --> 00:54:11,041
‏בערב הזה בדיוק
.‏במשך יותר מ-500 שנה

563
00:54:11,124 --> 00:54:12,917
.‏נכון

564
00:54:13,001 --> 00:54:18,130
‏אפילו מגפת הברווזים הגדולה
.‏של 1953 לא מנעה זאת

565
00:54:18,338 --> 00:54:20,007
"‏ "תפוס ארנב

566
00:54:20,090 --> 00:54:22,718
...‏לו רק היה פתרון אחר

567
00:54:24,261 --> 00:54:26,137
!‏מה-או

568
00:54:27,013 --> 00:54:28,514
.‏כאן קוורטרמיין

569
00:54:28,598 --> 00:54:31,684
‏שמעתי שאת סובלת
.‏ממטרד ארנבים

570
00:54:39,649 --> 00:54:41,318
?‏החלק הזה לא היה

571
00:54:43,736 --> 00:54:45,446
...‏עכשיו, בוא נראה

572
00:54:45,529 --> 00:54:48,324
"‏ "מוחותומטי

573
00:54:48,407 --> 00:54:51,159
...‏ועכשיו
?‏לאן שייך החלק הזה

574
00:55:02,086 --> 00:55:03,962
!‏זה חסר סיכוי

575
00:55:04,046 --> 00:55:06,715
.‏לעולם לא אתקן את המכונה הארורה הזו

576
00:55:06,799 --> 00:55:10,259
.‏הראש שלי מגובב בהבלי ארנב

577
00:55:10,343 --> 00:55:12,595
...‏גרומיט

578
00:55:12,678 --> 00:55:16,974
!‏אני לא רוצה להיות ארנב ענקי

579
00:55:21,686 --> 00:55:25,482
.‏הרוח יצאה לו מהמפרשים

580
00:55:37,283 --> 00:55:42,122
.‏הוקוס פוקוס, שיקום ארנבים

581
00:55:43,123 --> 00:55:45,749
...‏אם אני לא יכול לתקן את זה

582
00:55:46,208 --> 00:55:47,543
.‏צ'דר

583
00:55:47,626 --> 00:55:50,420
!‏אולי האני השני יכול

584
00:55:50,504 --> 00:55:52,422
...‏אני בעיקר ממציא דברים

585
00:55:52,506 --> 00:55:56,551
!‏תראה אותי
.‏אני גאון

586
00:55:58,052 --> 00:56:01,972
.‏רגע! אני לא יכול לגשת לדלת
...‏לא ככה

587
00:56:02,472 --> 00:56:04,975
.‏נעים מאוד. אני וואלאס

588
00:56:05,559 --> 00:56:07,435
!‏אבל אני כבר ניגש

589
00:56:07,727 --> 00:56:08,770
!'‏האץ

590
00:56:12,273 --> 00:56:14,108
!‏על החיים ועל המוות

591
00:56:14,441 --> 00:56:16,026
?‏וואלאס

592
00:56:16,110 --> 00:56:18,237
.‏חכי רגע

593
00:56:19,195 --> 00:56:20,530
?‏וואלאס

594
00:56:20,613 --> 00:56:24,492
.‏תשמע, תפתח את הדלת מיד

595
00:56:27,495 --> 00:56:29,454
.‏טוטי

596
00:56:29,538 --> 00:56:32,040
,‏ליידי טוטינגטון
.‏אם לא אכפת לך

597
00:56:32,499 --> 00:56:35,085
‏אני חוששת שיש לי
.‏בשורות רעות למדי, וואלאס

598
00:56:35,294 --> 00:56:37,753
...‏העניין הוא ש

599
00:56:37,837 --> 00:56:42,508
.‏די אכזבת אותי בעניין המפלצת

600
00:56:43,050 --> 00:56:44,969
.‏נראה שכן
.‏-כן

601
00:56:45,052 --> 00:56:47,762
‏ברור לי שאין לך מושג

602
00:56:47,846 --> 00:56:49,514
,‏איפה היצור האומלל

603
00:56:49,598 --> 00:56:52,267
‏ואני חוששת שלא הותרת לי ברירה

604
00:56:52,350 --> 00:56:55,811
‏אלא לאפשר לוויקטור
.‏לירות במסכן

605
00:56:56,687 --> 00:56:58,022
?‏לירות בו

606
00:56:58,397 --> 00:57:01,317
,‏כן. זו לא היתה בחירה קלה

607
00:57:01,734 --> 00:57:04,027
‏אבל תחרות הירקות
.‏עומדת בראש העדיפויות

608
00:57:04,110 --> 00:57:07,530
‏חוץ מזה, ויקטור הבטיח לי
.‏שהוא לא יסבול

609
00:57:07,614 --> 00:57:09,824
.‏זה יהיה מהיר וללא כאב

610
00:57:09,908 --> 00:57:12,159
.‏איזו התחשבות

611
00:57:12,242 --> 00:57:15,037
‏לא אכחיש שזו היתה
‏החלטה קשה בשבילי

612
00:57:15,120 --> 00:57:17,789
...‏משום שלאחרונה פיתחתי

613
00:57:17,873 --> 00:57:19,333
!‏נו, כבר

614
00:57:19,958 --> 00:57:21,334
.‏רגשות כלפיך

615
00:57:21,417 --> 00:57:24,754
?‏רגשות
...‏אה, טוב, לא חשוב

616
00:57:25,421 --> 00:57:27,506
...‏אז להתראות
!‏-רגע

617
00:57:27,590 --> 00:57:30,508
.‏עוד לא סיימתי
.‏יש עוד הרבה מה לומר

618
00:57:30,592 --> 00:57:32,844
?‏אז אצלצל אלייך, טוב

619
00:57:32,928 --> 00:57:35,388
?‏אפשר לפחות ללחוץ ידיים
?‏להיפרד כידידים

620
00:57:35,472 --> 00:57:37,974
.‏כרגע זה לא כל כך מתאים

621
00:57:38,058 --> 00:57:39,850
.‏תודה שבאת

622
00:57:40,643 --> 00:57:42,853
...‏אני

623
00:57:58,450 --> 00:58:00,619
.‏נכון מאוד, יקירתי

624
00:58:00,702 --> 00:58:05,331
‏את יכולה להיפרד לשלום
.‏מהמאהב הקטיפתי שלך

625
00:58:08,501 --> 00:58:10,253
.‏אתה חייב לעזור לי, גרומיט

626
00:58:10,378 --> 00:58:11,963
...‏תחביא אותי. תעשה משהו

627
00:58:12,046 --> 00:58:14,047
!‏לפני שיהיה מאוחר מדי

628
00:58:14,130 --> 00:58:15,632
!‏בחור

629
00:58:15,715 --> 00:58:17,425
.‏כבודו

630
00:58:48,870 --> 00:58:50,746
.‏לילה טוב, גרומיט

631
00:59:43,960 --> 00:59:46,087
.‏זהו זה

632
00:59:49,841 --> 00:59:52,551
...‏ילדתי הרגישה

633
00:59:52,760 --> 00:59:58,015
‏הרשי לכולנו להשתתף
.‏ברגע הצער שלך

634
01:00:02,268 --> 01:00:04,020
!‏יש

635
01:00:05,605 --> 01:00:08,398
!‏החגיגה נמשכת

636
01:00:19,533 --> 01:00:21,118
?‏מה

637
01:00:25,289 --> 01:00:27,749
...‏אתה

638
01:00:41,595 --> 01:00:43,013
...‏כמובן

639
01:00:43,180 --> 01:00:45,765
.‏תחרות הירקות

640
01:00:47,392 --> 01:00:49,769
.‏הנאמנות שלך מרגשת אותי

641
01:00:49,852 --> 01:00:52,479
,‏למרבה הצער
.‏בקרוב תפסיק להרגיש בכלל

642
01:00:52,562 --> 01:00:53,772
.‏בוא, פיליפ

643
01:00:53,855 --> 01:00:57,109
.‏כולם מצפים להצגה טובה

644
01:00:57,192 --> 01:00:59,820
.‏בוא נדאג שכך יהיה

645
01:01:04,949 --> 01:01:08,536
"‏ "מוגן על ידי אנטי-מזיקון

646
01:01:29,137 --> 01:01:30,221
"‏ "תפוס ארנב

647
01:01:30,304 --> 01:01:32,056
!‏הידד
.‏-מר כרובק

648
01:01:32,140 --> 01:01:36,810
‏יש לי רושם עמום
.‏שאת הלילה הזה יזכרו

649
01:01:37,894 --> 01:01:39,354
...‏לי יש רק גב עקום

650
01:01:39,438 --> 01:01:42,649
‏טוב, אם חייבים לקיים
,‏את יריד הירקות הארור הזה

651
01:01:42,733 --> 01:01:45,568
.‏בואו נשמור על חוק וסדר

652
01:01:45,651 --> 01:01:47,361
.‏מלפפונים, פנו דרך לקישואים

653
01:01:47,445 --> 01:01:49,572
.‏גזרים, חכו לתורכם

654
01:01:49,655 --> 01:01:52,283
...‏חצילים
.‏-הנה הפיתיון שלנו, פיליפ

655
01:01:52,366 --> 01:01:57,036
‏עכשיו רק צריך לחכות
.‏שיופיע ידידנו הקטיפתי

656
01:01:57,662 --> 01:02:01,040
!‏תסתכלו, זה ויקטור

657
01:02:01,124 --> 01:02:03,459
.‏הוא כאן
.‏-גיבור שלנו

658
01:02:03,542 --> 01:02:05,043
.‏בבקשה, נשק את התינוק שלי

659
01:02:05,127 --> 01:02:07,421
.‏בפעם אחרת
.‏-נשק את תפוח האדמה שלי

660
01:02:07,504 --> 01:02:10,132
.‏לא עכשיו
.‏-נשק את הארטישוק שלי

661
01:02:10,215 --> 01:02:11,674
...‏תקשיבו, פשוט
.‏-ויקטור

662
01:02:11,758 --> 01:02:13,426
.‏גלדיולה

663
01:02:14,010 --> 01:02:18,723
.‏ויקטור, אני חייבת לדעת
?‏הוא סבל

664
01:02:18,806 --> 01:02:22,601
.‏ודאי שלא, יקירתי
...‏בכל אופן, עדיין לא

665
01:02:22,768 --> 01:02:24,644
?‏ויקטור
!‏-היי, אתה

666
01:02:24,811 --> 01:02:27,439
.‏תיזהר על הפלפלונים

667
01:02:27,689 --> 01:02:31,650
‏שמע, אני לא רוצה לעורר פאניקה
.‏אבל החיה עדיין לא מתה

668
01:02:31,734 --> 01:02:34,653
?‏החיה עדיין לא מתה
?‏-מה

669
01:02:34,737 --> 01:02:37,448
"‏ "כיף

670
01:02:44,454 --> 01:02:45,747
.‏אופס

671
01:02:45,955 --> 01:02:48,582
!‏מהר, אל דוכן התחרות

672
01:03:04,554 --> 01:03:07,307
.‏טוסט מעולה, גרומיט

673
01:03:09,184 --> 01:03:12,771
.‏אני פשוט משוגע על גבינה

674
01:03:14,188 --> 01:03:16,607
.‏גבינת מונטריי ג'ק

675
01:03:28,785 --> 01:03:29,869
"‏ "שגר

676
01:03:29,953 --> 01:03:32,454
.‏גבינת וונסלידייל משגעת

677
01:03:43,464 --> 01:03:44,465
"‏ "הנעה אוטומטית

678
01:03:53,598 --> 01:03:56,184
.‏יופי של עבודה

679
01:04:07,110 --> 01:04:09,404
"‏ "תחרות ירקות ענק

680
01:04:14,284 --> 01:04:15,909
.‏שקט

681
01:04:21,957 --> 01:04:23,833
.‏עכשיו תקשיבו טוב

682
01:04:24,000 --> 01:04:26,878
...‏יש לי רק שני

683
01:04:27,211 --> 01:04:29,589
,‏נשאר לי רק קליע זהב אחד

684
01:04:29,672 --> 01:04:32,133
.‏אז תשאירו את זה לי

685
01:04:32,216 --> 01:04:35,510
,‏טוב, בסדר
.‏אני מודה שהחיה עדיין חופשייה

686
01:04:35,594 --> 01:04:39,514
‏אבל הבשורות הטובות הן שהירקות
...‏המובחרים שלכם הם פיתיון מושלם

687
01:04:39,598 --> 01:04:40,640
?‏פיתיון

688
01:04:40,724 --> 01:04:43,142
.‏והם ימשכו את היצור כמו מגנט

689
01:04:43,225 --> 01:04:44,685
.‏אבל אסור לכם לזוז
.‏-תינוקת שלי

690
01:04:44,768 --> 01:04:48,564
...‏די, יקירתי, יהיה בסד
.‏-אל תזיזו שריר

691
01:04:48,647 --> 01:04:50,064
!‏גברת שמאלץ! לא

692
01:04:50,773 --> 01:04:53,276
!‏הוא לא ייגע בתינוקת שלי

693
01:04:53,359 --> 01:04:54,819
"‏ "תחרות ירקות-ענק. הערב

694
01:04:55,528 --> 01:04:59,364
.‏יופי של ארוחה
.‏לארנבים, כמובן

695
01:05:03,410 --> 01:05:06,371
!‏תחזרי הנה
!‏-תחזרי לכאן, גברת שמאלץ

696
01:05:12,251 --> 01:05:15,796
.‏כן, בדיוק בזמן

697
01:05:16,755 --> 01:05:18,840
!‏תחזרי

698
01:05:22,135 --> 01:05:24,179
!‏תברחי

699
01:05:24,262 --> 01:05:27,264
.‏בדיוק... בוא לדוד ויקטור

700
01:05:28,307 --> 01:05:30,351
"‏ "יציאה

701
01:05:33,270 --> 01:05:34,812
!‏הוא מתקרב אלינו

702
01:05:43,362 --> 01:05:45,072
!‏בינגו

703
01:05:46,615 --> 01:05:48,241
...‏מה

704
01:05:51,994 --> 01:05:53,996
!"‏הידד ל "אנטי-מזיקון

705
01:05:54,080 --> 01:05:57,750
!‏הוא מסתלק
.‏-עזוב אותי, טיפש

706
01:05:57,833 --> 01:05:58,960
!‏לא

707
01:06:05,840 --> 01:06:08,093
.‏כומר, אני צריך עוד קליעי זהב

708
01:06:08,176 --> 01:06:10,469
...‏זה לא כל כך פשוט, אתה יודע

709
01:06:12,763 --> 01:06:14,264
"‏ "עתיקות

710
01:06:14,348 --> 01:06:15,599
"‏"סכנה
"‏"זיקוקין די נור

711
01:06:20,144 --> 01:06:22,480
?‏ויקטור, מה אתה עושה

712
01:06:22,563 --> 01:06:24,857
.‏אני זקוק לו, יקירתי
.‏זה מקרה חירום

713
01:06:24,983 --> 01:06:29,444
!‏ויקטור, לא! בבקשה
.‏-די, גלדיולה, עזבי אותו

714
01:06:29,528 --> 01:06:31,363
.‏אבל זה פרס "גזר הזהב" שלי

715
01:06:31,571 --> 01:06:33,532
.‏אין זמן לוויכוחים, יקירתי

716
01:06:33,782 --> 01:06:35,950
!‏תני לי אותו

717
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
!‏גבינה, גרומיט

718
01:06:40,830 --> 01:06:42,206
"‏ "אוהל גבינות

719
01:06:44,582 --> 01:06:47,544
.‏ "גזר הזהב"  מיועד ליריד

720
01:06:47,627 --> 01:06:50,755
"‏לא, "גזר הזהב
.‏מיועד לארנב הקטלני

721
01:06:53,507 --> 01:06:54,758
!‏שכל אחד ידאג לעצמו

722
01:06:54,842 --> 01:06:58,637
!‏הצילו

723
01:06:58,721 --> 01:07:03,141
,‏תוריד אותי מיד
!‏יצור ענק ושעיר שכמוך

724
01:07:03,224 --> 01:07:05,018
!‏תפסיק

725
01:07:05,101 --> 01:07:06,185
"‏ "ציוד גינון

726
01:07:06,269 --> 01:07:07,145
"‏ "ציוד להמון זועם

727
01:07:07,228 --> 01:07:10,732
!‏ציוד להמון זועם
.‏קנו כאן ציוד להמון זועם

728
01:07:20,656 --> 01:07:23,617
!‏עזוב אותה, בהמה מכוערת

729
01:07:28,289 --> 01:07:31,166
‏אתפוס ראשונה
.‏את רגל הארנב למזל

730
01:07:34,461 --> 01:07:37,172
!‏הצילו

731
01:07:40,924 --> 01:07:42,593
.‏כן

732
01:07:55,062 --> 01:07:57,647
!‏לא

733
01:07:59,608 --> 01:08:02,360
"‏ "שערות סבתא

734
01:08:16,247 --> 01:08:19,375
...‏תוריד אותי! תוריד אותי, חתיכת

735
01:08:19,459 --> 01:08:21,294
!‏מה שלא תהיה! הצילו

736
01:08:25,047 --> 01:08:26,173
?‏מה קרה

737
01:08:26,256 --> 01:08:30,052
‏למה אתה נועץ בי
?‏מבט חייתי כזה

738
01:08:38,309 --> 01:08:39,768
.‏וואלאס

739
01:08:45,315 --> 01:08:46,483
"‏ "קרב אווירי

740
01:08:46,566 --> 01:08:48,484
"‏ "הכנס מטבעות

741
01:08:48,567 --> 01:08:49,860
"‏ "מיגון ילדים

742
01:09:01,579 --> 01:09:02,831
"‏ "קרב אווירי

743
01:09:04,207 --> 01:09:06,125
,‏וואלאס

744
01:09:06,208 --> 01:09:08,961
?‏מה לכל הרוחות עשית לעצמך

745
01:09:09,962 --> 01:09:13,757
.‏אל תדאג, אני אגן עליך

746
01:09:14,340 --> 01:09:19,637
‏תוריד את הידיים השעירות שלך
.‏מאשתי לעתיד, בהמה

747
01:09:21,055 --> 01:09:22,598
!‏לא! ויקטור

748
01:09:22,682 --> 01:09:25,058
.‏אתה לא מבין! המצוד מבוטל

749
01:09:25,142 --> 01:09:27,435
.‏עשינו טעות איומה

750
01:09:27,519 --> 01:09:30,021
‏לא. מינית אותי לחיסול המזיקון

751
01:09:30,105 --> 01:09:32,398
.‏וזה מה שאני מתכוון לעשות

752
01:09:33,983 --> 01:09:35,359
?‏מזיקון

753
01:09:39,446 --> 01:09:42,740
‏אז אתה... ידעת שזה וואלאס
.‏לאורך כל הדרך

754
01:09:43,908 --> 01:09:45,368
,‏טוב

755
01:09:45,451 --> 01:09:47,495
?‏אז מה אם זה האידיוט הקשקשן

756
01:09:47,579 --> 01:09:49,455
.‏איש לא יאמין לך

757
01:09:52,499 --> 01:09:57,796
,‏ואם אני לא יכול לזכות בכספך
.‏לפחות אלכוד את ארנבך

758
01:10:01,007 --> 01:10:02,175
"‏ "ספריי לגנן העליז

759
01:10:03,551 --> 01:10:05,344
!‏העיניים שלי

760
01:10:05,428 --> 01:10:07,846
!‏ברח, ארנב, ברח

761
01:10:15,395 --> 01:10:17,313
‏מוצא חן בעיניי
.‏שהשיער שלך אסוף

762
01:10:17,396 --> 01:10:19,690
!‏לא, ויקטור! עצור
!‏בבקשה

763
01:10:19,773 --> 01:10:21,150
!‏ויקטור

764
01:10:21,817 --> 01:10:25,486
,‏אתה יכול לקפץ
.‏אבל לא תימלט, מזיקון

765
01:10:39,041 --> 01:10:41,627
!‏היזהרו, הירח נחשף

766
01:10:55,263 --> 01:10:57,265
.‏בן כלאיים בין הרגליים

767
01:11:33,923 --> 01:11:37,050
!‏היזהרו
.‏צפויה פה נפולת ארנב

768
01:11:54,524 --> 01:11:57,610
.‏נראה שהגענו לרגע האמת

769
01:12:03,448 --> 01:12:04,908
"‏ "הכנס מטבעות

770
01:12:35,602 --> 01:12:36,729
"‏ "פתח להטלת פצצות

771
01:12:56,370 --> 01:12:59,582
!‏תאכל גזר, ארנבון

772
01:13:28,149 --> 01:13:29,816
!‏חרא בלבן

773
01:14:01,470 --> 01:14:04,972
‏איש לא יביס
!‏את ויקטור קוורטרמיין

774
01:14:05,056 --> 01:14:07,058
?‏האמנם

775
01:14:07,642 --> 01:14:10,144
.‏אז דע לך שזרקתי אותך

776
01:14:16,942 --> 01:14:18,944
!‏הוא שם

777
01:14:21,613 --> 01:14:24,824
!‏הוא שם
!‏-כתרו אותו

778
01:14:25,324 --> 01:14:27,493
!‏הנה הוא! שם

779
01:14:29,578 --> 01:14:32,080
!‏פיליפ, עזור לי

780
01:14:32,163 --> 01:14:33,790
!‏תעשה משהו

781
01:14:35,917 --> 01:14:41,171
!‏השמידו אותו
!‏גרשו את היצור המפלצתי

782
01:14:47,219 --> 01:14:50,054
.‏נראה איך הוא ירגיש הפעם

783
01:14:51,973 --> 01:14:53,599
?‏וואלאס

784
01:15:32,217 --> 01:15:34,218
...‏גרומיט

785
01:15:34,844 --> 01:15:37,680
.‏לפחות הוא זכה לשלווה

786
01:15:37,763 --> 01:15:39,223
.‏הארנב איננו

787
01:15:40,099 --> 01:15:44,019
‏לו רק היתה דרך
.‏להשיב את וואלאס

788
01:15:56,655 --> 01:15:59,408
.‏גבינה נהדרת, גרומיט

789
01:16:02,785 --> 01:16:03,786
?‏גרומיט

790
01:16:03,870 --> 01:16:04,954
"‏ "גבינת בישופ מסריחה

791
01:16:05,038 --> 01:16:07,040
.‏אל תשכח את הקרקרים

792
01:16:13,837 --> 01:16:15,756
?‏גבינה

793
01:16:20,468 --> 01:16:22,470
!‏גבינה

794
01:16:22,553 --> 01:16:25,765
.‏זה שוב אני
!‏חזרתי

795
01:16:25,931 --> 01:16:28,934
.‏גרומיט, כלבלב נבון

796
01:16:29,017 --> 01:16:31,937
.‏כל הכבוד, ידידי

797
01:16:36,941 --> 01:16:40,486
!‏טוטי
...‏-וואלאס, אתה

798
01:16:40,819 --> 01:16:42,863
."‏ "עלול להכיל אגוזים

799
01:16:43,239 --> 01:16:44,948
.‏תודה

800
01:16:46,533 --> 01:16:48,243
!‏תראו

801
01:16:50,870 --> 01:16:54,456
.‏אני חושבת שזה מגיע לך, גרומיט

802
01:16:54,540 --> 01:16:58,418
.‏על תוצרת אמיצה ומופלאה

803
01:16:59,127 --> 01:17:02,421
.‏כולנו חבים לך תודה גדולה

804
01:17:04,632 --> 01:17:07,093
.‏כל כלב בא יומו

805
01:17:07,176 --> 01:17:08,928
.‏ותודה לך, וואלאס

806
01:17:09,011 --> 01:17:12,889
.‏חילצת אותי מנישואים איומים

807
01:17:13,682 --> 01:17:14,808
...‏אם כי

808
01:17:15,141 --> 01:17:19,019
‏עכשיו אהיה בודדה למדי
.‏באחוזת טוטינגטון

809
01:17:21,730 --> 01:17:23,524
...‏אלא אם כן

810
01:17:24,441 --> 01:17:28,027
.‏יש לי הצעה בשבילך, וואלאס

811
01:17:32,615 --> 01:17:36,410
‏אני שמחה כל כך
.‏שהסכמת לעשות את זה

812
01:17:36,493 --> 01:17:39,288
.‏העונג כולו שלי, טוטי

813
01:17:40,122 --> 01:17:42,499
.‏תמונה לאלבום, גרומיט

814
01:17:48,379 --> 01:17:50,172
"‏ "שמורת ארנבים

815
01:17:50,464 --> 01:17:53,134
‏אני מכריזה רשמית על
.‏פתיחת שמורת הארנבים

816
01:17:57,220 --> 01:17:58,638
...‏ברגע שתוכל

817
01:17:58,722 --> 01:18:02,267
."‏הפעל את "ש.נ. 6000

818
01:18:02,766 --> 01:18:04,184
"‏ "פליטה ושאיבה

819
01:18:11,483 --> 01:18:14,027
.‏זה פשוט נפלא

820
01:18:14,110 --> 01:18:19,449
‏ביתי שלי -מקום מבטחים
.‏לכל יצור קטיפתי

821
01:18:26,246 --> 01:18:28,790
,‏אני מקווה שתמשיך לבקר פה
.‏וואלאס

822
01:18:28,874 --> 01:18:32,376
.‏כבר די התרגלתי לנוכחותך

823
01:18:32,960 --> 01:18:35,046
‏תמיד יהיה חלק ממני

824
01:18:35,129 --> 01:18:37,965
.‏כאן באחוזת טוטינגטון

825
01:18:39,215 --> 01:18:41,676
.‏תן לזה עוד שוונג

826
01:18:51,185 --> 01:18:53,562
!‏גבינה

827
01:18:53,646 --> 01:18:59,233
‏הסוף

828
01:24:33,655 --> 01:24:36,366
‏ברצוננו להדגיש כי אף בעל חיים לא נפגע

829
01:24:36,449 --> 01:24:39,952
.‏במהלך עשיית סרט זה

830
01:24:40,476 --> 01:24:43,476
הובא וסונכרן ע"י גדעון